恩格努新闻网

    仇雠_百度百、讐、科

    来源:http://www.ngnu.cn 发布时间:2019-08-14 点击数: 149

      声明:百科词条人人可编辑,词条创建和修改均免费,绝不存在官方及代理商付费代编,请勿上当受骗。详情

      仇雠 是一个汉语词汇,亦作“仇仇”,读音为chóu chóu,仇人,冤家对头。《左传·哀公元年》等均有相关记载。

      亦作“仇仇”,仇人,冤家对头。《左传·哀公元年》:“﹝越﹞与我同壤而世为仇讎。”《荀子·臣道》:“爪牙之士施,则仇讐不作。” 《史记秦始皇本纪》:“周文武所封子弟同姓甚众,然後属疏远,相攻击如仇雠,诸侯更相诛伐,周天子弗能禁止。”唐刘商《胡笳十八拍·第十五拍》:“不缘生得天属亲,岂向仇讐结恩信。”《旧唐书·张濬传》:“忘廊庙之威重,结藩屏之仇讎。” 清毛秀惠《钱塘怀古》诗:“自愿苟安增币帛,谁抒孤愤报仇讐。”鲁迅《故事新编·铸剑》:“他决心要并无心事一般,倒头便睡,清晨醒来,毫不改变常态从容地去寻找他不共戴天的仇讎。”

      《勾践灭吴》中有“仇雠敌战之国也”一句,《伶官传序》中有“及仇雠已灭”一句。这两句话中都涉及到一个“雠”字,“雠”现已简化成“仇”了,为什么这里不用简化字,而用繁体字呢?

      这个字简化字的方法是合并简化,合并简化字的缺点是,那些本来有区别的字合并简化后,有的字原来的意义就可能散失。在具体的文言语境中,如果不用原字,而用简化字,意义的理解就有困难,所以,在这里不能用简化字。这两篇文章中的这个“雠”字之所以写作“雠”而不用“仇”,原因就在于此。简化以前的“仇”与“雠”是有区别的。

      “讎”只有一个读音chóu,同“酬”,因为它的广韵中古音是“市流切”。

      简化字把“讎”chóu和“仇qiú”合并成一个“仇”,并且把chóu这个音,加到“仇”上(文献典籍中有表示仇人、仇敌的写法,“仇chóu”与“雠”为同源字,也就是说仇与雠在汉字为简化之前就相应独立存在,也因为同源关系,两字在文献中多有通用;“仇qiú”与“逑”通用,后来由于仇的语义偏向于仇恨义,表中性的配偶、伴侣义慢慢消亡,转让给逑。)。

      商务印书馆现代汉语词典第六版将“仇雠”注音为“chóuchóu”,释义为“仇敌”,为书面用语。